A LA VEJEZ VIRUELAS

Cuando nos referimos con esta acepcion a que nos ocurre algo que de jovenes no tuvimos, podemos inferir los dos significados de viruela ....
“Viruela” tiene dos acepciones bien diferentes. La primera es la enfermedad aguda, febril, esporádica o epidémica, contagiosa, caracterizada por la erupción de gran número de pústulas, así como las pústulas producidas por ella.
La segunda es más benigna, y se refiere al granillo que sobresale en la superficie de ciertas cosas; como una planta, un papel, etc.
Este dicho expresa algo que no se ha hecho en la juventud, pero sí cuando se es anciano, así como estos granillos aparecen en la vejez.
En una obra de Manuel Bretón de los Herreros (1793-1876) que se titula precisamente A la vejez viruelas, se cuenta la historia de dos ancianos enamorados, lo que hace hincapié en el sentido original del mismo.
Creo que es la segunda la mas adecuada y concordante con la expersión.

Mañana más....